Navigations Portlet

Wenn du einen Ordner kopierst, dann hat der zwar scheinbar den gleichen Namen, im Hintergrund wird jedoch ein Kurzname verwendet.
Das kannst du überprüfen indem du bei der Inhaltsansicht den Ordner markierst und unten auf Umbenennen klickst.
Hier siehst du sowohl den Ordnernamen als auch den Kurznamen und kannst beide hier ändern.

Bei einem kopierten Ordner hängt beim Kurznamen nach dem ursprünglichen Namen meist hinten noch was anderes dran.
Das siehst du auch in der URL wenn du zu dem Ordner navigierst.
Also der Kurzname ist der Name vom Ordner der in der URL angezeigt wird.

Das Navigationsportlet ist so eingestellt, dass es auf eine fixe URL zeigt. Daher wird dir noch der alte Content angezeigt.
Wird der alte Ordner in der Zwischenzeit gelöscht, so wird beim Portlet logischerweise  nichts angezeigt.

Wie behebst du das Problem jetzt also?

Du schaust dir an wo dein Navigationsportlet hinzeigt und wirst sehn dass es auf den alten Ordner zeigt.
Jetzt kannst du entweder den Pfad im Portlet zu dem neuen Ordner zeigen lassen oder du benennst deinen neuen Ordner um (den KURZNAMEN!). Den Pfad willst du aber vielleicht gar nicht ändern, weil den siehst du ja in der URL oben, da passt dir vielleicht gar nicht was dort im Moment steht.

Wenn du deinem neuen Ordner den Kurznamen vom alten gibst, musst du allerdings aufpassen dass du dem alten einen anderen Kurznamen gibst, bzw. den alten Ordner überhaupt löschst, sonst weiß das Portlet nicht wo es hinzeigen soll oder es führt zu anderen Problemen.

Das Navigationsportlet sucht vermutlich noch nach dem alten Namen. Du musst also beim betreffenden Ordner klicken auf deinen Namen → Portlet verwalten. Dort dann das Navigationsportlet auswählen und den Wurzelpfad ändern.