Da es unter Umständen vorkommen kann, dass bei der Übersetzung einer Veranstaltung der Veranstaltungstyp nicht der gleiche ist wie bei der Ausgangssprache, hier eine Schritt für Schritt Anleitung, um dieses Problem zu manuell zu beheben.
In der VA im Reiter "Edit" sieht man, dass der VA-Typ nicht übereinstimmt. Da die deutsche und englische Veranstaltung miteinander verknüpft sind, kann dies nicht so einfach geändert werden.
Im weiteren Verlauf muss die Verknüpfung der VAs (DE & EN) entfernt werden, die Anpassung in EN durchgeführt werden und zum Abschluss, die VAs wieder miteinander verknüpft werden.
Um die Verknüpfung zu entfernen muss in der EN VA auf den Reiter "View" gewechselt werden.
Anschließend muss bei "Translate into..." "Manage Translation" ausgewählt werden.
Mit dem Klick auf "Change Language" bei keiner ausgeählten Sprache wird die Verknüpfung entfernt.
Das Fenster wir neu geladen und der Hinweis, das die Verknüpfung erfolgreich entfernt wurde erscheint.
Nun kann, nach dem auf den Reiter "Edit" gewechselt wurde der gewünschte Veranstaltungstyp ausgewählt werden.
Mit "Speichern" wird die Eingabe bestätigt.
Um nun die VAs (DE & EN) wieder miteinander zu verknüpfen, muss in die deutsche Veranstaltung gewechselt werden.
Mit dem Reiter "Anzeigen" ausgewählt kann mit "Übersetzen in..." wieder "Übersetzungen verwalten..." geöffnet werden.
Auf der neu geladenen Seite kann beim Bereich "Übersetzung verknüpfen" die entsprechende englische VA verknüpft werden:
- Sprache English (oder andere) muss ausgewählt werden
- Mit dem Klick auf "Durchsuchen..." öffnet sich ein Pop-up, mit dem die VA ausgewählt werden kann
- Dazu muss auf den Home Ordner gewechslet werden (Klick auf das Wort "Home" in der Breadcrumb
- danach muss der englische Ordner mit doppelklick darauf geöffnet werden. Ist dieser nicht sichtbar, befindet er sich nicht auf der ersten Seite. Unten kann mittels der Seitennavigation zwischen den Seiten gewechselt werden.
Danach muss in den Ordner navigiert werden, in dem sich die englische VA befindet. In diesem Beispiel ist es der Ordner "Programme & Tickets"
Befindet man sich im richtigen Ordner kann nach der VA gesucht werden. Wichtig ist hier, dass die VA ausgewählt wird und nicht ein Untertermin oder dergleichen.
Mittels Klick auf "insert" wird die VA ausgewählt und das Pop-up schließt sich.
Die Auswahl muss dann noch mit Klick auf "Übersetzung verknüpfen" bestätigt werden.
Die Meldung erscheint, dass die VAs erfolgreich verknüpft wurden.
Dies kann nun getestet werden, in dem über den Sprach-Link in die andere Sprache gewechselt wird.
